وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ
Mjerë ata që hanë në peshë,
The Defrauders · al-Mutaffifin · سورة المطففين · 36 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit.
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
të cilët, kur marrin prej njerëzve me masë, e marrin të plotë,
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
por, kur u matin atyre ose u peshojnë, ua pakësojnë.
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ
A nuk mendojnë ata se do të ringjallen
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
në një Ditë të madhe,
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Ditën kur njerëzit do të dalin para Zotit të botëve?!
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Jo! Në të vërtetë, libri i të ligjve është në Sixhin.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
E nga e di ti se ç'është Sixhini?
كِتَابٌ مَرْقُومٌ
Është një libër i shkruar.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Atë Ditë mjerë përgënjeshtruesit!
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
të cilët e përgënjeshtrojnë Ditën e Gjykimit!
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
E atë e përgënjeshtron vetëm ai që shkel çdo kufi e është gjynahqar,
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
i cili, kur t’i lexohen ajetet Tona, thotë: “Këto janë përralla të të parëve!”
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Jo! Por të këqijat që kanë bërë ua kanë mbuluar zemrat.
كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ
Në të vërtetë, ata do të pengohen të shohin Zotin e tyre,
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
pastaj do të hyjnë në Zjarrin flakërues.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
Mandej do t'u thuhet: "Ja, kjo është ajo që e përgënjeshtronit!"
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Jo! Në të vërtetë, libri i të mirëve është në Ilijun.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
E nga e di ti se ç'është Ilijuni?
كِتَابٌ مَرْقُومٌ
Është një libër i shkruar,
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
që e dëshmojnë të afërmit (e Allahut).
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Vërtet, të mirët do të jenë në lumturi,
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
mbi kolltukë, duke shikuar.
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
Në fytyrat e tyre do të vëresh shkëlqimin e lumturisë.
يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ
Atyre do t’u jepet për të pirë verë e kulluar, e vulosur;
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
fundi i saj është myshku. Për këtë le të garojnë garuesit!
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ
Përzierja e saj është prej Tesnimit,
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
një burim prej të cilit pinë të afërmit (e Allahut).
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
Me të vërtetë, ata që kanë bërë të këqija qeshnin me ata që besonin;
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
kur kalonin pranë tyre, i përqeshnin, duke ia bërë me sy njëri-tjetrit;
وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ
kur ktheheshin te familjet e tyre, ktheheshin të gëzuar
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
dhe, kur i shihnin, thoshin: "Këta janë vërtet të humbur!"
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
Ndërkohë që nuk ishin dërguar si mbikëqyrës mbi ta.
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Por, sot, ata që besuan qeshin me jobesimtarët
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
mbi kolltukë, duke shikuar.
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
A nuk u ndëshkuan jobesimtarët për atë që bënin?!