سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
Неко је затражио да се казна одмах догоди
Ways of Ascent · al-Ma'arij · سورة المعارج · 44 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
У име Аллаха, Милостивог, Самилосног.
لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ
неверницима, а њу нико не може да спречи,
مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ
од Аллаха, Господара узвишености и степена.
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
Њему се пењу анђели и анђео Гаврило у дану који педесет хиљада година траје.
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
Па ти лепо буди стрпљив.
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا
Они, заиста, мисле да је Судњи дан далеко - да се неће догодити.
وَنَرَاهُ قَرِيبًا
А ми знамо да је близу.
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
На дан када небо буде као талог од уља,
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
а брда као вуна рашчупана,
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
када ближњи неће ближњег ништа да пита,
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
иако ће једни друге да виде. Неверник ће желети да се од патње тог дана искупи својим синовима,
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
и својом супругом, и својим братом,
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
и својом породицом која га штити,
وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ
и свима осталима на Земљи, само да се спаси.
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Никад! Она је, заиста, жестока буктиња
نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ
која ће коже да гули,
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
зваће онога ко се окретао од истине и избегавао је
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
и гомилао иметак и скривао га.
إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
Човек је, уистину, створење лакомислено:
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
када га снађе невоља - очајан је,
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
а када га задеси добро, он га ускраћује,
إِلَّا الْمُصَلِّينَ
осим оних који обављају молитву
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
који су у својим молитвама устрајни,
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ
и они у чијим имовинама има одређени део за милостињу
لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
за оног који проси и за онога који је у потреби али не проси,
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
и они који у Судњи дан верују,
وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ
и они који од казне Аллахове страхују,
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
а од казне свога Господара нико није сигуран,
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
и они који своја стидна места чувају,
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
осим од својих супруга или оних које су у њиховом власништву - они, заиста, прекор не заслужују.
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
А они који и поред тога нешто траже, они заиста прелазе границу,
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
и они који чувају преузете обавезе и уговоре,
وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
и они који иза својих сведочења чврсто стоје,
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
и они који на своје молитве пазе,
أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ
они ће у рајским баштама да буду почашћени.
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Па шта је онима који не верују а око тебе се журе,
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
здесна и слева, у гомилама?!
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
Зар се сваки од њих нада да ће у Рај уживања ући?!
كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ
Напротив! Ми смо их створили од онога што они знају!
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
И Ја се кунем Господаром истока и запада да можемо
عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
бољим од њих да их заменимо и нико у томе не може да Нас спречи.
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Зато их остави нека се у беспослице удубљују и забављају док Дан којим им се прети не дочекају,
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
Дан у коме ће журно, као да идолима хрле, из гробова да изађу,
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
оборених погледа и понижењем опхрвани. То ће да буде Дан којим им се претило!