وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
Тако Ми анђела који душе чупају грубо,
The Snatchers · an-Nazi'at · سورة النازعات · 46 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
У име Аллаха, Милостивог, Самилосног.
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
и анђела који душе узимају нежно,
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
и анђела који се крећући плове
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
и оних који једни друге претичу
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
и оних који извршавају наредбе.
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
На Дан када ће се Земља потрести,
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
за којим ће доћи следећи потрес,
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
Људска срца ће тог дана бити престрављена,
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
а погледи њихови уплашени.
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
Они говоре: „Зар ћемо, заиста, из гробова да будемо проживљени?
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً
Зар кад постанемо труле кости?"
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
И још кажу: „То је, онда, штетан повратак.“
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
А биће то само једна наредба,
فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ
а они већ на површини Земље.
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Да ли ти је дошла вест о Мојсију,
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
кад га је његов Господар позвао у благословљеној, чистој долини Тува?
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Иди код фараона, он се, заиста, осилио,
فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ
и реци: „Да ли би ти да се очистиш,
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
да те упутим твоме Господару, па да Га се бојиш?'
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
И онда му је показао највеће чудо,
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
али је он порекао и није послушао,
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
већ се окренуо и пожурио
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
и сабрао и повикао:
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
И рече: „Ја сам господар ваш највећи!“
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
Па га је Аллах казнио као пример за Будући а и овај свет.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ
У томе има поука за свакога који се буде Аллаха бојао!
أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا
А шта је теже: вас или небо створити? Он га је саздао,
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
његов свод високо дигао и усавршио,
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
његове ноћи учинио мрачним, а дане светлим.
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا
После тога је Земљу распростро,
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا
из ње је воду и пашњаке извео,
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا
и планине непомичним учинио,
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
на уживање вама и вашој стоци.
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ
А кад дође највећа невоља - Судњи дан,
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ
тада ће човек да се присети онога што је радио,
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ
и Огањ ће свакоме ко види да буде указан.
فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ
Па, оном ко се охолио
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
и живот на овом свету више волео,
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
Огањ ће сигурно да буде пребивалиште.
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
А оном ко је од стајања пред својим Господаром стрепео и душу од прохтева уздржао,
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
Рај ће сигурно да буде боравиште.
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
Питају те о Судњем часу: „Када ће да се догоди?“
فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا
Шта ти о његовом спомену знаш!?
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا
Знање о њему је само код твога Господара.
إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا
Твоје упозорење на њега прихвата само онај који Га се боји,
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
а њима ће да се учини, тог дана, када га доживе, да су само једно послеподне или једно јутро на овом свету остали.