وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
Vid de [vindar] som sänds ut en efter en,
The Unleashed · al-Mursalat · سورة المرسلات · 50 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
I Guds namn, den Nåderike, den Barmhärtige.
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا
och vid de som far fram med rasande styrka,
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا
och vid de som sprider [regnet],
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
och vid de [änglar som stiger ned med budskapet] som skiljer [sanning från lögn],
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا
och vid de som förmedlar uppenbarelsen,
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
till rättfärdigande [för den troende] och som varning [för den otrogne] –
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
det ni varnats för ska med säkerhet inträffa!
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ
När stjärnorna släcks,
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ
och himlen rämnar,
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
och bergen mals till stoft,
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
och sändebuden samlas till en bestämd tidpunkt –
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
till vilken dag har detta skjutits upp?
لِيَوْمِ الْفَصْلِ
Till avgörandets dag!
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
Och vad kan få dig att förstå vad avgörandets dag är?
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
Har vi inte förintat tidigare [otrogna] folk?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
Vi ska låta efterkommande möta samma öde.
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Så behandlar vi de obotfärdiga syndarna.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!
أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ
Har vi inte skapat er av en oansenlig droppe
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ
och placerat den i ett tryggt förvar
إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ
till en bestämd tid?
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
Sedan formar vi [fostret]; vilka mästerliga formgivare vi är!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا
Har vi inte gjort jorden till en samlingsplats,
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا
för både levande och döda?
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا
Och vi förankrade höga, orubbliga berg i den och gav er friskt vatten att dricka.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!
انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
[Det ska sägas till de otrogna på domedagen:] ”Bege er nu mot det [straff, vars verklighet] ni förnekade!
انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
Bege er mot en skugga [av rök] i tre skikt,
لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
som varken svalkar eller skyddar mot lågornas hetta.”
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
Den kastar gnistor höga som slott,
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
[till färgen] som gulsvarta kameler.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ
Den här dagen får de inte säga ett ord,
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
och de får ingen chans att lägga fram några ursäkter.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ
[Och det ska sägas till dem:] ”I dag avgörs allt – vi har nu samlat både er och tidigare folk.
فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Om ni har någon list [att undkomma straffet], sätt den då i verket mot mig!”
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
De gudfruktiga ska vistas i skuggor, och vid källor,
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
omgivna av frukter, av vilken sort de än önskar sig.
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
[Och det sägs till dem:] ”Ät och drick av hjärtans lust – detta är belöningen för era handlingar!”
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Så belönar vi de som gör gott.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ
[Och det sägs:] ”Ät och njut en kort stund, ni obotfärdiga syndare!”
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
När de uppmanas att buga sig [inför Gud], vägrar de att buga.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Så vilket budskap, efter denna [Koran], ska de då tro på?