إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
När solen rullas ihop [och slocknar],
The Rolling · at-Takwir · سورة التكوير · 29 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
I Guds namn, den Nåderike, den Barmhärtige.
وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ
och stjärnorna [tappar sitt sken och] faller,
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
och bergen sätts i rörelse,
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
och de dräktiga kamelerna lämnas åt sitt öde,
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
och vilddjuren förs ihop,
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
och haven fattar eld,
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
och själarna förs samman,
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
och den nyfödda flickan, som begravdes levande, blir tillfrågad
بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ
för vilket brott hon dödats,
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
och [räkenskapens] böcker öppnas,
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
och himlen rycks bort,
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
och helvetselden flammar upp,
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
och paradiset förs nära –
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ
då ska varje själ få veta vad hon tidigare förberett [för denna dag].
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
Jag svär vid stjärnorna som försvinner ur sikte;
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
som rör sig på sin bana och sedan gömmer sig,
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
och vid natten när den sänker sitt mörker,
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
och vid gryningen när den sprider sitt ljus –
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
att denna [Koran] sannerligen är ord som förmedlas av en ädel budbärare,
ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
en med kraft och högt ansedd hos tronens Herre,
مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
åtlydd där [i himlen] och fullt betrodd.
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ
Er landsman har inte alls förlorat förståndet,
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
och han såg verkligen [Gabriel] vid den klara horisonten,
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
och han undanhåller inget från det fördolda [som han har anförtrotts att förmedla].
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
Detta är inte ord från någon förkastad djävul.
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Så vilken väg ska ni nu ta [för att avvisa detta budskap]?
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
Detta är bara en påminnelse för skapelsens alla folk;
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ
för den av er som vill gå den raka vägen.
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Men ni kan inte vilja det om inte Gud, världarnas Herre, vill det.