De [tror att de] har gett dig något [Muhammad] när de underkastade sig Guds vilja. Säg: "Er underkastelse under Guds vilja är inte en gåva till mig; nej, det är en Guds välgärning mot er att Han har velat leda er till tron - om er bekännelse är sann."
Al-Hujurat 49:17
Compare 2 Swedish translations
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
DragHold to move · × to hide
De anser att de har gjort dig en tjänst genom att anta islam. Säg: ”Gör inte er underkastelse till en tjänst gentemot mig; det är Gud som visar er sin ynnest genom att vägleda er till tron – om ni är sannfärdiga [i er bekännelse].”