لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
Ninaapa kwa Mji huu!
The Land · al-Balad · سورة البلد · 20 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.
وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
Nawe unaukaa Mji huu.
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Na ninaapa kwa mzazi na alichokizaa.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ
Hakika tumemuumba mtu katika taabu.
أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Ati anadhani hapana yeyote atakayemuweza?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا
Anasema: Nimeteketeza chungu ya mali.
أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ
Ati anadhani ya kuwa hapana yeyote anayemwona?
أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ
Kwani hatukumpa macho mawili?
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
Na ulimi, na midomo miwili?
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
Na tukambainishia zote njia mbili?
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
Lakini hakujitoma kwenye njia ya vikwazo vya milimani.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
Na nini kitakachokujuvya ni nini njia ya vikwazo vya milimani?
فَكُّ رَقَبَةٍ
Kumkomboa mtumwa.
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
Au kumlisha siku ya njaa,
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Yatima aliye jamaa.
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Au masikini aliye vumbini.
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
Tena awe miongoni mwa walioamini na wakausiana kusubiri na wakausiana kuhurumiana.
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Hao ndio watu wa kheri wa kuliani.
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
Lakini waliozikataa Ishara zetu, hao ndio watu wa shari wa kushotoni.
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ
Juu yao utakuwa Moto uliofungiwa kila upande.