وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Ninaapa kwa usiku unapofunika!
The Night · al-Layl · سورة الليل · 21 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Na mchana unapodhihiri!
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
Na kwa aliyeumba dume na jike!
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Hakika juhudi zenu bila ya shaka ni mbali mbali.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
Ama mwenye kutoa na akamcha Mungu.
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
Na akalisadiki lililo jema.
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
Tutamrahisishia yawe mepesi.
وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
Na ama mwenye kufanya ubakhili, na asiwe na haja ya wenzake.
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
Na akakanusha lililo jema.
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
Tutamrahisishia yawe mazito!
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
Na mali yake itamfaa nini atakapokuwa anadidimia?
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Hakika ni juu yetu kuonyesha uongofu.
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
Na hakika ni yetu Sisi Akhera na dunia.
فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Basi nakuonyeni kutokana na Moto unaowaka vikali.
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
Hatauingia ila mwovu kabisa!
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Anayekadhibisha na akageuka na kwenda zake.
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
Na mcha Mungu ataepushwa nao.
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
Ambaye hutoa mali yake kwa ajili ya kujitakasa.
وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ
Na wala si kwa kuwa yupo yeyote aliyemfanyia hisani ndiyo anamlipa.
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
Ila ni kutaka uso wa Mola wake Mlezi aliye juu kabisa.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Naye atakujaridhia!