اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
Soma kwa jina la Mola wako Mlezi aliyeumba.
Clot · al-'Alaq · سورة العلق · 19 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Amemuumba binaadamu kwa tone la damu.
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
Soma! Na Mola wako Mlezi ni Karimu kushinda wote!
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
Ambaye amefundisha kwa kalamu.
عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
Kamfundisha mtu aliyokuwa hayajui.
كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ
Kwani! Hakika mtu bila ya shaka huwa jeuri.
أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ
Akijiona katajirika.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
Hakika kwa Mola wako Mlezi ndio marejeo.
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
Umemuona yule anayemkataza.
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
Mja anaposali?
أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
Umeona kama yeye yuko juu ya uongofu?
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
Au anaamrisha ucha Mungu?
أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Umeona kama yeye akikanusha na anarudi nyuma?
أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
Hajui ya kwamba Mwenyezi Mungu anaona?
كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
Kwani! Kama haachi, tutamkokota kwa shungi la nywele!
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Shungi la uongo, lenye makosa!
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
Basi na awaite wenzake!
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
Nasi tutawaita Mazabania!
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩
Hasha! Usimtii! Nawe sujudu na ujongee!