وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
Ole wake kila safihi, msengenyaji!
The Backbiter · al-Humazah · سورة الهمزة · 9 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
KWA JINA LA MWENYEEZI MUNGU MWINGI WA REHEMA MWENYE KUREHEMU .
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
Aliye kusanya mali na kuyahisabu.
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
Anadhani ya kuwa mali yake yatambakisha milele!
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
Hasha! Atavurumishwa katika H'ut'ama.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
Na nani atakujuvya ni nini H'ut'ama?
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
Moto wa Mwenyezi Mungu ulio washwa.
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
Ambao unapanda nyoyoni.
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
Hakika huo utafungiwa nao
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
Kwenye nguzo zilio nyooshwa.