และจงรำลึกถึงวันที่เราจะให้พยานจากทุกประชาชาติจากตัวของพวกเขาเอง (คือบรรดาเราะซูลของพวกเขา) มาปรากฏเป็นพยาน และเราจะนำเจ้า (มุฮัมหมัด) มาเป็นพยานแก่พวกเขาเหล่านี้ (ประชาชาติของเจ้า) และเราได้ประทานคัมภีร์ลงมาแก่เจ้าเพื่อเป็นที่ชี้แจงในทุกสิ่ง และเป็นแนวทางและความเมตตา และเป็นข่าวดีสำหรับมุสลิมีน
An-Nahl 16:89
Compare 2 Thai translations
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
DragHold to move · × to hide
และวันที่เราจะตั้งพยานขึ้นจากทุกประชาชาติ (เพื่อเป็นพยาน) ต่อพวกเขาจากหมู่พวกเขาเอง และเราก็นำเจ้ามาเป็นพนานต่อเขาเหล่านั้นและเราได้ให้คัมภีร์แก่เจ้าเพื่อชี้แจงแก่ทุกสิ่ง และเพื่อเป็นทางนำและเป็นความเมตตา และเป็นข่าวดีแก่บรรดามุสลิม