โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย การลงโทษด้วยการประหารฆาตกรให้ตายตาม "กิศอศ" นั้นได้ถูกบัญญัติไว้เหนือพวกเจ้าแล้ว ในกรณีของการฆาตกรรม กล่าวคือ ชายอิสระต่อชายอิสระ ทาสต่อทาส และหญิงต่อหญิง ดังนั้นใครก็ตาม (ผู้ฆ่า) ได้รับการอภัยโทษบางส่วนจากพี่น้องของเขา (ผู้ปกครองของผู้ถูกฆ่า) ดังนั้นผู้ที่ให้อภัย ควรปฏิบัติตามแนวทางที่ดี (ในการเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน) และ (ผู้ฆ่า) ควรชดใช้ (ค่าสินไหมทดแทน) ให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ นั่นเป็นการผ่อนปรนจากพระผู้อภิบาลของพวกเจ้าและเป็นความเมตตาจากพระองค์ ดังนั้น ผู้ใดฝ่าฝืน (เพื่อแก้แค้น) หลังจากที่กฎนี้ได้บัญญัติแล้ว สำหรับเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบ
Al-Baqarah 2:178
Compare 2 Thai translations
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَىٰ بِالْأُنْثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
DragHold to move · × to hide
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! การประหารฆาตกรให้ตายตามในกรณีที่มีผู้ถูกฆ่าตายนั้น ได้ถูกกำหนดแก่พวกเจ้าแล้ว คือชายอิสระต่อชายอิสระ และทาสต่อทาส และหญิงต่อหญิง แล้วผู้ใดที่สิ่งหนึ่งจากพี่น้องของเขาถูกอภัยให้แก่เขาแล้ว ก็ให้ปฏิบัติไปตามนั้นโดยชอบ และให้ชำระแก่เขาโดยดี นั่นคือการผ่อนปรนจากพระเจ้าของพวกเจ้า และคือการเอ็นดูเมตตาด้วย แล้วผู้ใดละเมิดหลังจากนั้นเขาก็จะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบ