และจงรำลึกถึงขณะที่มูซาได้กล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า “โอ้ หมู่ชนของข้าเอ๋ย แท้จริงพวกเจ้าได้อธรรมต่อตนเอง ด้วยการที่พวกเจ้าได้เอาลูกวัวเป็นที่เคารพสักการะ ดังนั้น จงกลับเนื้อกลับตัวต่อพระผู้สร้างของพวกเจ้า และจงฆ่าตัวของพวกเจ้าเสีย นั่นถือเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเจ้า ณ พระผู้สร้างของพวกเจ้า” แล้วพระองค์ทรงตอบรับการกลับเนื้อกลับตัวของพวกเจ้า แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงตอบรับการกลับเนื้อกลับตัว ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Al-Baqarah 2:54
Compare 2 Thai translations
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
DragHold to move · × to hide
และจงรำลึกถึงขณะที่มูซาได้กล่าวแก่กลุ่มชนของเขาว่า โอ้กลุ่มชนของฉัน ! แท้จริงพวกท่านได้ อยุติธรรมแก่ตัวของพวกท่านเอง โดยที่พวกท่านได้ยึดถือลูกวัวตัวนั้น (เป็นที่เคารพสักการะ) ดังนั้นจงกลับสู่พระผู้บังเกิดพวกท่านเถิด แล้วจงฆ่าตัวของพวกท่านเอง นั่นเป็นสิ่งดีแก่พวกท่าน ณ พระผู้บังเกิดพวกท่าน ภายหลังพระองค์ก็ได้ทรงอภัยโทษแก่พวกท่าน แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ