และจงรำลึกถึง ตอนที่เรากล่าวว่า “จงเข้าไปในดินแดนนี้ (บัยตุลมักดิส) แล้วจงบริโภคสิ่งมีที่อยู่ในเมืองนี้อย่างมีความสุข ดังที่พวกเจ้าปรารถนา และจงเข้าทางประตูเมืองโดยโค้งคำนับด้วยความนอบน้อม และจงกล่าว “หิฏเฏาะฮ์” (โอ้อัลลอฮ์ โปรดอภัยบาปของเราด้วยเถิด) เพื่อเราจะได้อภัยโทษบาปต่าง ๆ ของพวกเจ้า และเราจะเพิ่มพูนแก่บรรดาผู้กระทำความดี”
Al-Baqarah 2:58
Compare 2 Thai translations
وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
DragHold to move · × to hide
และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้กล่าวว่า พวกเจ้าจงเข้าไปในเมืองนี้ แล้วจงบริโภคจากเมืองนั้นอย่างกล้างขวาง ณ ที่ที่พวกเจ้าปรารถนา และจงเข้าประตูนั้น ไปในสภาพผู้โน้มศรีษะลงด้วยความนอบน้อม และจงกล่าวว่า “อิฏเฏาะฮฺ” เราก็จะอภัยโทษให้แก่พวกเจ้าซึ่งบรรดาความผิดของพวกเจ้า และเราจะเพิ่มพูนแก่บรรดาผู้กระทำความดี