Al-Qasas 28:25

Compare 2 Thai translations

فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

ครั้นแล้ว หญิงคนหนึ่งในสองคนนั้นก็เดินมาหาเขาอย่างเขินอาย นางกล่าวว่า "พ่อของฉัน เชิญคุณไป เพื่อจะได้ตอบแทนคุณที่ตักน้ำให้ (ฝูงสัตว์ของเรา) แก่พวกเรา" ครั้นเมื่อเขา (มูซา) มาถึง และเล่าเรื่องทั้งหมดให้เขาฟัง เขาก็กล่าวว่า "อย่ากลัวเลย ตอนนี้เจ้าปลอดภัยจากหมู่ชนที่อธรรมแล้ว"

Rowwad Translation Center

นางคนหนึ่งในสองคนได้มาหาเขา เดินมาอย่างขวยเขิน แล้วกล่าวขึ้นว่า “คุณพ่อของดิฉันขอเชิญท่านไป เพื่อจะตอบแทนค่าแรงแก่ท่านที่ได้ช่วยตักน้ำให้เรา” ครั้นเมื่อเขา (มูซา) ได้มาหาเขา (นะบีชุไอบฺ) และได้เล่าเรื่องราวแก่เขา เขากล่าวว่า “ท่านไม่ต้องกลัว ท่านได้หนีพ้นจากหมู่ชนผู้อธรรมแล้ว”

King Fahad Quran Complex