และเป็นเราะซูลไปยังวงศ์วานอิสรออีล (โดยกล่าวแก่พวกเขา) ว่า "แท้จริงฉันได้มายังพวกเจ้าพร้อมด้วยสัญญาณหนึ่งจากพระผู้อภิบาลของพวกเจ้า คือฉันจะปั้นดินเป็นรูปนกแก่พวกเจ้า แล้วฉันก็เป่าลงไปที่ตัวมัน แล้วมันก็กลายเป็นนกดัวยการอนุมัติจากอัลลอฮ์ และฉันได้รักษาคนตาบอดตั้งแต่กำเนิด และคนที่เป็นโรคเรื้อน และฉันให้ชีวิตแก่คนที่ตายด้วยการอนุมัติของอัลลอฮ์ และฉันบอกแก่พวกเจ้าเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเจ้าบริโภคและสิ่งที่พวกเจ้าเก็บไว้ในบ้านของพวกเจ้า แท้จริง ในสิ่งที่เกิดขึ้นนั้น เป็นสัญญาณ (ที่แสดงถึงการเป็นเราะซูลของฉัน) สำหรับพวกเจ้า หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง”
Aal 'Imran 3:49
Compare 2 Thai translations
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
DragHold to move · × to hide
และเป็นฑูต (นะบีอีซา) ไปยังวงศ์วานอิสรออีล (โดยที่เขาจะกล่าวว่า) แท้จริงนั้นได้นำสัญญาณหนึ่งจากพระเจ้าของพวกท่านมายังพวกท่านแล้ว โดยที่ฉันจะจำลองขึ้นจากดินให้แก่พวกท่าน ดั่งรูปนก แล้วฉันจะเป่าเข้าไปในมัน แล้วมันก็จะกลายเป็นนก ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และฉันจะรักษาคนตาบอดแต่กำเนิด และคนเป็นโรคเรื้อน และฉันจะให้ผุ้ที่ตายแล้วมีชีวิตขึ้น ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และฉันจะบอกพวกท่านถึงสิ่งที่พวกท่านจะบริโภคกันและสิ่งที่พวกท่านสะสมไว้ในบ้านของพวกท่าน แท้จริงในนั้น มีสัญญาณหนึ่งสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา