และเมื่อลูกคลื่นซัดมาท่วมมิดตัวพวกเขาคล้ายเมฆที่ปกคลุม พวกเขาก็วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์อย่างผู้บริสุทธิ์ใจในการขอพรต่อพระองค์ แต่ทันทีที่พระองค์ช่วยพวกเขาขึ้นบก ก็มีเพียงบางคนเท่านั้นที่ยึดถือแนวทางสายกลาง (ด้วยการศรัทธาต่ออัลลอฮ์ ขอบคุณและสรรเสริญพระองค์) และไม่มีผู้ใดปฏิเสธบรรดาสัญญาณของเรา นอกจากผู้ทรยศ ผู้เนรคุณยิ่งทุกคน
Luqman 31:32
Compare 2 Thai translations
وَإِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
DragHold to move · × to hide
และเมื่อลูกคลื่นซัดมาท่วมมิดตัวพวกเขาคล้ายฝาที่ครอบคลุม พวกเขาก็วิงวอนขอต่ออัลลอฮฺด้วยความบริสุทธิ์ใจต่อพระองค์ ครั้นเมื่อพระองค์ได้ช่วยให้พวกเขาได้ขึ้นบกในหมู่พวกเขามีผู้อยู่ในสายกลาง และไม่มีผู้ปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเรา นอกจากทุกผู้ทรยศผู้เนรคุณ