พวกเขาตระหนี่ต่อพวกเจ้า ครั้นเมื่อความกลัวเกิดขึ้น เจ้าจะเห็นพวกเขาจ้องมองเจ้าด้วยสายตาที่เกลือกกลิ้งไปมาเหมือนคนกำลังจะตาย แต่เมื่อความกลัวนั้นได้ผ่านพ้นไป พวกเขาจะฟันพวกเจ้าด้วยลิ้นที่แหลมคม พวกเขาตระหนี่ในเรื่องทรัพย์สิน (ที่ยึดมาได้จากสงคราม) พวกเขาเหล่านี้ไม่ได้ศรัทธาอย่างแท้จริง ดังนั้นอัลลอฮ์จะทำให้การงานของพวกเขาไม่บังเกิดผล และนั่นเป็นเรื่องง่ายดายสำหรับอัลลอฮ์
Al-Ahzab 33:19
Compare 2 Thai translations
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُمْ بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
DragHold to move · × to hide
เป็นคนตระหนี่กับพวกเจ้า ครั้นเมื่อความกลัว (อันตราย) ปรากฏขึ้น เจ้าจะเห็นพวกเขาจ้องมองไปยังเจ้าสายตาของพวกเขาเกลือกกลิ้งเสมือนผู้มีอาการร่อแร่ใกล้จะตาย ต่อเมื่อความกลัว (อันตราย) ได้ผ่านพ้นไปแล้ว พวกเขาก็พูดจาถากถางพวกเจ้าด้วยสำนวนที่เผ็ดร้อน เป็นคนตระหนี่ในเรื่องทรัพย์สิน (ของที่ยึดมาได้จากการทำสงคราม) ชนเหล่านั้นพวกเขามิได้ศรัทธา อัลลอฮฺจึงทรงให้การงานของพวกเขาไม่บังเกิดผล และนั่นเป็นเรื่องง่ายดายแก่อัลลอฮฺ