และพวกเขาจะร้องตะโกนอยู่ในนรกนั้นว่า "ข้าแต่พระผู้อภิบาลของเรา โปรดนำเราออกไป (จากนรก) เพื่อเราจะได้ทำความดีต่างจากสิ่งที่เราเคยทำไว้" (แล้วอัลลอฮ์ทรงตรัสว่า) "เรามิได้ให้ชีวิตแก่พวกเจ้ายืนนานพอเพื่อให้ผู้ที่ต้องการใคร่ครวญจะได้รำลึกถึงข้อตักเตือน และผู้ตักเตือนก็ได้มาหาพวกเจ้าหรอกหรือ?! ดังนั้น พวกเจ้าจงลิ้มรส (การลงโทษ) เถิด เพราะสำหรับบรรดาผู้อธรรมนั้นจะไม่มีผู้ช่วยเหลือ"
Fatir 35:37
Compare 2 Thai translations
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ
DragHold to move · × to hide
และพวกเขาจะตะโกนอยู่ในนรกนั้นว่า "ข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ได้ทรงโปรดนำเราออกไป (จากนรก) เพื่อเราจะได้ปฏิบัติการงานที่ดี อื่นจากที่เราได้ปฏิบัติไปแล้ว" และเรามิได้ให้อายุของพวกเจ้ายืนนานพอดอกหรือ เพื่อผู้ที่ใคร่ครวญจะได้รำลึกถึงข้อตักเตือนและ (ยิ่งกว่านั้น) ได้มีผู้ตักเตือนมายังพวกเจ้าแล้ว (ดังนั้น พวกเจ้าจงลิ้มรส(การลงโทษ) เถิด เพราะสำหรับบรรดาผู้อธรรมนั้นจะไม่มีผู้ช่วยเหลือ