และเมื่อความทุกข์ยากใดๆ ประสบแก่มนุษย์ เขาก็จะวิงวอนต่อพระเจ้าของเขา โดยหันเข้าหาพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงประทานความโปรดปรานจากพระองค์ให้แก่เขา เขาก็ลืมพระองค์ที่เขาเคยวิงวอนขอแต่ก่อน และได้ตั้งภาคีขึ้นมาเคียงคู่กับอัลลอฮ์ เพื่อทำให้ (ผู้คน) ได้หลงจากทางของพระองค์ จงกล่าวเถิด (โอ้ มุฮัมหมัด) จงเพลิดเพลินไปกับการปฏิเสธศรัทธาของเจ้าสักระยะหนึ่ง แท้จริงเจ้าเป็นพวกแห่งไฟนรก
Az-Zumar 39:8
Compare 2 Thai translations
وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
DragHold to move · × to hide
และเมื่อทุกขภัยใด ๆ ประสบแก่มนุษย์ เขาก็จะวิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขาเป็นผู้หันหน้าเข้าสู่พระองค์อย่างนอบน้อม ครั้นเมื่อพระองค์ทรงประทานความโปรดปรานจากพระองค์ให้แก่เขา เขาก็ลืมสิ่งที่เขาได้เคยวิงวอนขอต่อพระองค์มาแต่ก่อน และเขาได้ตั้งภาคีคู่เคียงกับอัลลอฮฺเพื่อให้หลงจากทางของอัลลอฮฺ จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ท่านจงร่าเริงเพียงระยะหนึ่งต่อการปฏิเสธของท่านเถิด แท้จริงท่านนั้นอยู่ในหมู่ชาวนรก