และพวกเจ้า (บรรดาสามีทั้งหลาย) จะไม่สามารถให้ความยุติธรรมระหว่างภรรยาของพวกเจ้าได้ แม้ว่าพวกเจ้าจะพยายามแค่ไหนก็ตาม ดังนั้นอย่าหันเห (ไปจากคนที่ไม่ได้รัก) โดยสิ้นเชิง โดยทิ้งให้นางอยู่เหมือนคนที่ถูกแขวนไว้ (จะว่ามีสามีที่คอยดูแลสิทธิต่างๆ ก็ไม่ใช่ หรือไม่มีสามีที่รอคอยการแต่งงานก็ไม่เชิง) และหากพวกเจ้าปรับความเข้าใจคืนดีกัน และยำเกรง (ต่ออัลลอฮ์) แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
An-Nisa' 4:129
Compare 2 Thai translations
وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا
DragHold to move · × to hide
และพวกเจ้าไม่สามารถที่จะให้ความยุติธรรมในระหว่างบรรดาหญิง ได้เลย และแม้ว่าพวกเจ้าจะมีความปรารถนาอันแรงกล้าก็ตาม ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าเอียงไปหมด แล้วพวกเจ้าก็จะปล่อยให้บรรดานาง (ที่ถูกทอดทิ้ง) นั้นประหนึ่งผุ้ที่ถูกแขวนไว้ และหากพวกเจ้าประนีประนอมกัน และมีความยำเกรงแล้ว แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ