และผู้ใดในหมู่พวกเจ้าไม่มีความสามารถในการแต่งงานกับผู้หญิงที่ดี (ที่เป็นอิสระ) และเป็นผู้ศรัทธาแล้ว พวกเจ้าก็จงแต่งงานกับหญิงที่เป็นทาสที่เป็นผู้มีศรัทธาที่อยู่ในการครอบครองของพวกเจ้า และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ดียิ่งถึงการศรัทธาของพวกเจ้า พวกเจ้าแต่ละคน (สามีอิสระและภรรยาที่เป็นทาส) ต่างก็มีเชื้อสายเดียวกัน (นั่นคือจากอาดัมและศาสนาเดียวกัน) ดังนั้นจงแต่งงานกับพวกนางโดยได้รับอนุญาตจากผู้เป็นนายของพวกนางและมอบสินสอดของพวกนางโดยชอบธรรม ในฐานะที่พวกนางเป็นหญิงที่บริสุทธิ์ ไม่ใช่เป็นหญิงที่ค้าประเวณี และไม่ใช่หญิงที่คบชู้ หลังจากที่พวกนาง (ทาสหญิง) แต่งงานกัน แล้วพวกนางได้กระทำสิ่งที่น่ารังเกียจ (ผิดประเวณี) พวกนางก็จะถูกลงโทษเพียงครึ่งหนึ่งของโทษของสตรีอิสระ ดังกล่าวนั้นมีไว้สำหรับบรรดาผู้ที่กลัวจะนำตัวเองไปสู่การล่วงประเวณี และการที่พวกเจ้าอดทน (ไม่แต่งงานกับหญิงที่เป็นทาส) ย่อมดีกว่าสำหรับพวกเจ้า และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
An-Nisa' 4:25
Compare 2 Thai translations
وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ ۚ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ۚ فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۚ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
DragHold to move · × to hide
และผู้ใดในหมู่พวกเต้าไม่สามารถมีกำลัง ที่จะแต่งงานกับบรรดาหญิงอิสระที่มีศรัทธาได้ก็จงแต่งงานกับเด็กสาว ของพวกเจ้าที่เป็นผู้ศรัทธาในหมู่ที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ยิ่งที่ในการศรัทธาของพวกเจ้าบางคนในหมู่พวกเจ้านั้นมาจากอีกบางคน ดังนั้นจงแต่งงานกับพวกนางด้วยการอนุมัติจากผู้เป็นนายของพวกนาง และจงให้แก่พวกนางซึ่งสินตอบแทนของพวกนางโดยชอบธรรม ในฐานะที่พวกนางเป้นหญิงที่ได้รับการแต่งงานมิใช่เป็นหญิงที่ค้าประเวณี และไม่ใช่หญิงที่ยึดเอาชายเป็นเพื่อนสนิท เมื่อพวกนางได้รับการแต่งงานแล้ว หากพวกนางกระทำความชั่ว พวกนางก็จะได้รับโทษครึ่งหนึ่งของโทษที่บรรดาหญิงอิสระได้รับ นั่นสำหรับผู้ในหมู่พวกเจ้าที่กลัวการทำชั่ว และการที่พวกเจ้าอดกลั้นไว้ได้นั้น เป็นการดีกว่าสำหรับพวกเจ้า และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ