และพวกเจ้าอย่าคาดหวังในพระคุณอันล้นเหลือที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่บางคนมากกว่าอีกบางคน (ในด้านความมั่งคั่ง ความรู้ หรือความยิ่งใหญ่ เพราะมันถูกกำหนดไว้แล้ว) สำหรับผู้ชายมีส่วนในสิ่งที่พวกเขาขวนขวายไว้ และสำหรับผู้หญิงก็มีส่วนในสิ่งที่พวกนางได้ขวนขวายไว้ และจงขอต่ออัลลอฮ์จากความโปรดปรานของพระองค์ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ในทุกสิ่ง
An-Nisa' 4:32
Compare 2 Thai translations
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
DragHold to move · × to hide
แลจงอย่าปรารถนาในสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงให้แก่บางคนในหมู่พวกเจ้าเหนือกว่าอีกบางคน สำหรับผู้ชายนั้นมีส่วนได้รับจากสิ่งที่พวกเขาได้ขวนขวายไว้ และสำหรับหญิงนั้นก็มีส่วนได้รับจากสิ่งที่พวกนางได้ขวนขวายไว้ และพวกเจ้าจงขอต่ออัลลอฮฺเถิด จากความกรุณาของพระองค์แท้จริงอัลลอฮฺทรงรอบรู้ในทุกสิ่งทุกอย่าง