Al-Fath 48:29

Compare 2 Thai translations

مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

มุฮัมหมัดเป็นเราะซูลของอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ที่อยู่กับเขานั้นแข็งกร้าวต่อบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา เป็นผู้ที่อ่อนโยนระหว่างพวกเขากันเอง เจ้าจะเห็นพวกเขาเป็นผู้โค้งรุกู๊วะและกราบสุญูด เพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และความพอพระทัยจากพระองค์ สัญลักษณ์ของพวกเขาอยู่บนใบหน้าของพวกเขาที่เป็นผลจากการสุญูด (คือการละหมาด) นั่นคือลักษณะของพวกเขาที่มีอยู่ในคัมภีร์เตารอต และลักษณะของพวกเขาที่มีอยู่ในคัมภีร์อินญีล นั้นประหนึ่งเมล็ดพืชที่งอกหน่อของมันออกมา แล้วทำให้มันแข็งแรง และมันก็เติบใหญ่และทรงตัวอยู่ได้บนลำต้นของมัน สร้างความพอใจให้แก่ผู้หว่าน เพื่อที่พระองค์ (คือ อัลลอฮ์) จะได้ทำให้พวกปฏิเสธศรัทธาโกรธเคืองพวกพวกเขา (เนื่องด้วยความเจริญของเหล่าผู้ศรัทธา) และอัลลอฮ์ได้ทรงสัญญาแก่บรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดีทั้งหลายในหมู่พวกเขา ซึ่งการอภัยโทษและการตอบแทนอันใหญ่หลวง

Rowwad Translation Center

มุฮัมมัดเป็นร่อซูลของอัลลอฮฺ และบรรดาผู้ที่อยู่ร่วมกับเขา เป็นผู้เข้มแข็งกล้าหาญต่อพวกปฏิเสธศรัทธา เป็นผู้เมตตาสงสารระหว่างพวกเขาเอง เจ้าจะเห็นพวกเขาเป็นผู้รูกั๊วะ ผู้สุญูด โดยแสวงหาคุณความดีจากอัลลอฮฺและความโปรดปราน (ของพระองค์) เครื่องหมายของพวกเขาอยู่บนใบหน้าของพวกเขาเนื่องจากร่องรอยแห่งการสุญูด นั่นคืออุปมาของพวกเขาที่มีอยู่ในอัตเตารอต และอุปมาของพวกเขาที่มีอยู่ในอัลอินญีล ประหนึ่งเมล็ดพืชที่งอกหน่อหรือกิ่งก้านของมันออกมาแล้วทำให้มันงอกงาม แล้วมันก็เติบโตแข็งแรงและทรงตัวอยู่ได้บนลำต้นของมัน นำความปลื้มปิติมาให้แก่ผู้หว่าน เพื่อที่พระองค์จะก่อความโกรธแค้นแก่พวกปฏิเสธศรัทธา เพราะพวกเขา (มุสลิมีน) และอัลลอฮฺทรงสัญญาบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลายในหมู่พวกเขาว่าจะได้รับการอภัยโทษและรางวัลอันใหญ่หลวง

King Fahad Quran Complex