จงกล่าวเถิด (โอ้ มุฮัมหมัด) ว่า “ใครเป็นผู้ช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากภัยพิบัติท่ามกลางความมืดทั้งทางบกและทางทะเล? โดยที่พวกเจ้าวิงวอนต่อพระองค์อย่างนอบน้อม (ทั้งในแบบเปิดเผย) และอย่างลับ ๆ (โดยกล่าวว่า) “แท้จริงหากพระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากภัยพิบัตินี้ แน่นอน เราก็จะอยู่ในหมู่ผู้กตัญญูรู้คุณ”
Al-An'am 6:63
Compare 2 Thai translations
قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَئِنْ أَنْجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
DragHold to move · × to hide
ขงกล่าวเถิด(มุอัมมัด)ว่า ใครเล่าจะช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากบรรดาความมืดของทางบก และทางทะเล โดยที่พวกเจ้าวิงวอนขอต่อเขาด้วยความนอบน้อม และแผ่วเบาว่า ถ้าหากพระองค์ทรงช่วยเราให้รอดพ้นจากสิ่งนี้แล้ว แน่นอนพวกข้าพระองค์ก็จะเป็นผู้ที่อยู่ในหมู่ผู้กตัญญูรู้คุณ