และเมื่อเจ้า (โอ้ มุฮัมหมัด) ไม่ได้นำโองการ (อัลกุรอาน) มายังพวกเขา พวกเขาก็จะกล่าวว่า: "ไฉนเจ้าจึงไม่อุปโลกน์โองการขึ้นเอง?" จงกล่าวเถิด (มุฮัมหมัด) "แท้จริงฉันจะปฏิบัติตามสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่ฉันจากพระผู้อภิบาลของฉันเท่านั้น (อัลกุรอาน)นี้คือบรรดาหลักฐานจากพระผู้อภิบาลของพวกเจ้า และเป็นทางนำและเป็นความเมตตาแก่กลุ่มชนที่ศรัทธา"
Al-A'raf 7:203
Compare 2 Thai translations
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِنْ رَبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
DragHold to move · × to hide
“และเมื่อมิได้มีอายะฮ์ ได้มายังพวกเขา พวกเขาก็กล่าวว่า ไฉนเล่าท่านจึงไม่อุปโลกน์มันขึ้นเอง จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า แท้จริงฉันจจะปฏิบัติตามเฉพาะสิ่งที่ถูกให้เป็นโองการแก่ฉันจากพระเจ้าของฉันเท่านั้น นี่ คือบรรดาหลักฐาน จากพระเจ้าของพวกเจ้า และ (นี้คือ) ข้อแนะนำและการเอ็นดูเมตตาแก่กลุ่มชนที่ศรัทธา”