หากพวกเจ้า (โอ้ ผู้ตั้งภาคีทั้งหลาย) ขอให้การลงโทษ (ประสบกับบรรดาผู้อธรรม) แท้จริงมันได้เกิดขึ้น (กับพวกเจ้าแล้ว) หากพวกเจ้าหยุดยั้ง (ไม่ขอ) มันจะดีกว่าสำหรับพวกเจ้า และหากพวกเจ้ากลับมา (ขอเช่นนั้น และทำการรุกรานอีก) เราก็จะกลับ (มาทำให้การลงโทษประสบกับพวกเจ้าอีก) และแน่นอนอย่างยิ่งว่าพรรคพวกของเจ้าก็ไม่อาจอำนวยประโยชน์อันใดแก่พวกเจ้าเลยสักนิด และแม้จะมีมากก็ตาม และแท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย
Al-Anfal 8:19
Compare 2 Thai translations
إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۖ وَإِنْ تَعُودُوا نَعُدْ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
DragHold to move · × to hide
“หากพวกเจ้าขอให้มีการชี้ขาด แน่นอนการชี้ขาดนั้นก็ได้มายังพวกเจ้าแล้ว และถ้าหากพวกเจ้าหยุดยั้ง มันก็เป็นการดีแก่พวกเจ้า และหากพวกเจ้ากลับ (ทำการรุกรานอีก) เราก็จะกลับ (ช่วยเหลือให้พวกเจ้าแพ้อีก) พรรคพวกของเจ้านั้นไม่สามารถที่จะอำนวยประโยชน์ย่างใดให้แก่พวกเจ้า ได้เลย และแม้ว่าพวกเขาจะมากมายก็ตามและแท้จริงอัลลอฮฺนั้น อยู่ร่วม กับผู้ศรัทธาทั้งหลาย”