إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
เมื่อดวงอาทิตย์ถูกม้วนดับแสงลง
The Rolling · at-Takwir · سورة التكوير · 29 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ
وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ
และเมื่อบรรดาดวงดาวร่วงหล่นลงมากระจัดกระจาย
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
และเมื่อบรรดาภูเขาถูกเคลื่อนย้าย
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
และเมื่ออูฐท้องสิบเดือนถูกทอดทิ้ง
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
และเมื่อสัตว์ถูกนำมารวมตัวกัน
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
และเมื่อทะเลลุกเป็นไฟ
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
และเมื่อชีวิตทั้งหลายถูกจัดเป็นคู่
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
และเมื่อทารกหญิงที่ถูกฝังทั้งเป็นถูกถาม
بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ
ด้วยความผิดอันใดเขาจึงถูกฆ่า
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
และเมื่อบันทึกทั้งหลายถูกกางแผ่
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
และเมื่อท้องฟ้าถูกลอกออกไป
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
และเมื่อนรกถูกจุดขึ้นมา
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
และเมื่อสวรรค์ถูกนำมาใกล้
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ
ทุกชีวิตย่อมรู้สิ่งที่ตนได้นำมา
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
ข้าสาบานต่อดวงดาวที่ซ่อนตัวในเวลากลางวัน
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
ที่โคจรลับดวง
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
ข้าสาบานด้วยกลางคืนเมื่อมันเหือดหายไป
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
และด้วยเวลาเช้าตรู่เมื่อมันทอแสง
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
แท้จริง อัลกุรอานคือคำพูดของเราะซูล (ญิบรีล) ผู้ทรงเกียรติ
ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
ผู้ทรงพลัง ผู้ทรงตำแหน่งสูง ณ พระเจ้าแห่งบัลลังก์
مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
เป็นที่เชื่อฟัง (ในหมู่มลาอิกะฮ์) อีกทั้งเป็นผู้ซื่อสัตย์
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ
และสหาย (มุฮัมหมัด) ของพวกเจ้านั้นมิใช่เป็นคนวิกลจริตแต่ประการใด
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
และโดยแน่นอน เขา (มุฮัมหมัด) ได้เห็นเขา (ญิบรีล) ณ ขอบฟ้าอย่างชัดแจ้ง
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
และเขา (มุฮัมหมัด) มิใช่เป็นผู้ตระหนี่ในเรื่องเร้นลับ
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
และอัลกุรอานนี้มิใช่คำกล่าวของชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
แล้วพวกเจ้าจะไปทางไหนเล่า?
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
อัลกุรอานนั้นมิใช่อื่นใด นอกจากเป็นข้อตักเตือนแก่ประชาชาติทั้งมวล
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ
สำหรับบุคคลในหมู่พวกเจ้าที่ประสงค์จะอยู่ในทางอันเที่ยงตรง
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
และพวกเจ้าจะไม่สมประสงค์สิ่งใด เว้นแต่อัลลอฮ์พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลกจะทรงประสงค์