ดังนั้นพวกเจ้า (โอ้ ผู้ตั้งภาคีทั้งหลาย) จงเคลื่อนไหวบนพื้นแผ่นดิน (อย่างอิสระ) เป็นเวลาสี่เดือน และพึงรู้เถิดว่า พวกเจ้าไม่สามารถทำให้อัลลอฮ์ล้มเหลว (ในการลงโทษพวกเจ้าได้) และอัลลอฮ์จะทรงทำให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลายนั้นอัปยศ (ด้วยความหายนะในโลกนี้และความทรมานในปรโลก)
At-Tawbah 9:2
Compare 2 Thai translations
فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ
DragHold to move · × to hide
“ดังนั้นพวกท่าน จงท่องเที่ยวไปในแผ่นดินสี่เดือน และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงพวกท่านนั้นมิใช่ผู้ที่จะทำให้อัลลอฮ์หมดความสามารถ ก็หาไม่ และแท้จริงอัลลอฮ์จะทรงให้ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลายอัปยศ