และไม่มีสิ่งใดที่ขัดขวางพวกเขาจากการตอบรับการบริจาคของพวกเขา เว้นแต่เพราะพวกเขาปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ และ (เพราะ) พวกเขาจะไม่ทำการละหมาด เว้นแต่ในสภาพที่พวกเขาเกียจคร้าน และพวกเขาจะไม่บริจาคทรัพย์สมบัติของพวกเขา เว้นแต่ในสภาพที่พวกเขาไม่เต็มใจ
At-Tawbah 9:54
Compare 2 Thai translations
وَمَا مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنْفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
DragHold to move · × to hide
“ไม่มี่สิ่งใดขัดขวางพวกเขา ในการที่บรรดาสิ่งบริจาคของพวกเขาไม่ถูกรับจากพวกเขานอกจากพวกเขาปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และต่อร่อซูลของพระองค์เท่านั้น และพวกเขาจะไม่มาละหมาด นอกจากพวกเขาจะมีสภาพเกียจคร้าน แลพวกเขาจะไม่บริจาค นอกจากพวกเขาจะมีสภาพฝืนใจ ”