وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
Sumpa man sa langit at sa tagapunta sa gabi.
The Nightly Visitor · at-Tariq · سورة الطارق · 17 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Sa ngalan ni Allāh, ang Napakamaawain, ang Maawain.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang tagapunta sa gabi?
النَّجْمُ الثَّاقِبُ
[Ito] ang bituing tumatagos.
إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Walang kaluluwa malibang dito ay may isang [anghel na] tagapag-ingat.
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
Kaya tumingin ang tao mula sa ano siya nilikha.
خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ
Nilikha siya mula sa isang likidong pumupulandit,
يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
na lumalabas mula sa pagitan ng gulugod [ng lalaki] at mga tadyang.
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
Tunay na Siya, sa pagpapabalik dito, ay talagang Nakakakaya.
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
Sa Araw na sisiyasatin ang mga lihim [para ibunyag],
فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
walang ukol sa kanya na anumang lakas ni tagapag-adya.
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
Sumpa man sa langit na may pagpapabalik,
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
sumpa man sa lupa na may bitak [ng pagtubo ng halaman];
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
tunay na [ang Qur’ān na] ito ay talagang isang sinabing pambukod,
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
at hindi ito ang biru-biro.
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Tunay na sila ay nanlansi ng isang panlalansi [laban sa inihatid ng Propeta],
وَأَكِيدُ كَيْدًا
at nanlansi naman Ako ng isang panlalansi [laban sa kanila].
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
Kaya mag-anta-antabay ka sa mga tagatangging sumampalataya, mag-antabay ka sa kanila nang hinay-hinay.