The Snatchers · an-Nazi'at · سورة النازعات · 46 ayahs

القرآن الكريمSüleyman Ateş

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

Andolsun söküp çıkaranlara,

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

Hemen çekip alanlara,

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

Yüzüp gidenlere,

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

Yarışıp, geçenlere,

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

Derken işi düzenleyenlere!

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

O gün o gürültü sarsar.

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

Ardından başka bir gürültü gelir.

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

O gün bazı yürekler çarpar.

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

Gözleri (korkudan) aşağı kayar.

يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

Diyorlar ki: "Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?"

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً

Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha?

قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür! dediler.

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

O (olay zor değil) bir tek haykırış(a bakmakta)dır.

فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ

Hemen onlar uyanıklık alanındadırlar.

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

Musa'nın haberi sana geldi mi?

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

Hani Rabbi ona Kutsal Vadi'de, "Tuva"'da ünlemişti:

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

Fir'avn'a git, çünkü o azdı.

فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ

De ki: Arınmağa gönlün var mı?

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Seni Rabbin(in yolun)a ileteyim de O'ndan korkasın.

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

Ona büyük mu'cizeyi gösterdi.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Fakat o yalanladı, karşı geldi.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Sonra sırtını döndü; (Musa'nın getirdiklerini iptal etmek için) çalışmağa koyuldu.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

(Adamlarını) Topladı, (onlara) bağırdı:

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

Ben sizin en yüce Rabbinizim! dedi.

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

Allah da onu, sonun ve ilkin (ahiretin ve dünyanın) azabıyle cezalandırdı.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ

Şüphesiz bunda (Allah'tan) korkacak kimse için ibret vardır.

أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا

Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? (Allah) onu yaptı.

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

Kalınlığını (tavanını) yükseltti, onu düzenledi.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

Gecesini örtüp kararttı, kuşluğunu (güneşinin ışığını) açığa çıkardı.

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا

Bundan sonra da yeri yayıp yuvarlattı.

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا

Ondan suyunu ve otlağını çıkardı,

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

Dağları oturttu,

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ

Herşeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ

O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ

Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.

فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ

Artık kim azmışsa,

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Ve şu yakın hayatı yeğlemişse,

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

Onun barınağı cehennemdir.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ

Ama kim Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkmuş ve nefsi(ni) kötü heves(ler) den men'etmişse

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

Onun barınağı da cennettir.

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

Sana sa'atden soruyorlar: Demir atması (gelip çatması) ne zaman diye.

فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا

Sen nerede, onun vaktini söylemek nerede?!

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا

Onun bilgisi Rabbine aittir.

إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا

Sen ancak, ondan korkacak olanları uyarıcısın.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

Onlar onu gördükleri zaman sanki (dünyada) bir akşam veya onun kuşluk vaktinden fazla kalmamış gibi olurlar.