Yusuf 12:61

Compare 5 Turkish translations

قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Kardeşleri: "Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız" dediler.

Diyanet İşleri

Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız.

Diyanet Vakfı

“Onu babasından istemeye çalışacağız. Kuşkusuz bunu yapacağız.

Rowwad Translation Center

Dediler ki: "Onun için babasından izin almaya çalışacağız. Her hâlü kârda bunu yapacağz."

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar: “Bakalım, babasından ona izin almanın bir yolunu bulup bu işi ayarlamaya çalışacağız.” dediler.

Suat Yıldırım

ḳâlû senürâvidü `anhü ebâhü veinnâ lefâ`ilûn.

Muhammet Abay