Ta-Ha 20:83

Compare 5 Turkish translations

وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

"Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.

Diyanet İşleri

Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!

Diyanet Vakfı

"Mûsâ! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.

Rowwad Translation Center

"Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?" (dedik.)

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey Mûsâ?

Suat Yıldırım

vemâ a`celeke `an ḳavmike yâ mûsâ.

Muhammet Abay