Al-Anbiya 21:38

Compare 5 Turkish translations

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

"Doğru sözlü iseniz bildirin bu tehdit ne zamandır?" derler.

Diyanet İşleri

"Eğer, diyorlar, doğru iseniz, ne zaman (gerçekleşecek) bu tehdit?"

Diyanet Vakfı

Bir de; “Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.

Rowwad Translation Center

"Doğru sözlü iseniz (bildirin) bu vaad ne zamandır?" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ama yine de onlar: “Gerçeği söylüyorsanız, gösterin artık bu azabı, bu vâdin gerçekleşmesini daha ne kadar bekleyeceğiz!” diye söyleniyorlar.

Suat Yıldırım

veyeḳûlûne metâ hâẕe-lva`dü in küntüm ṣâdiḳîn.

Muhammet Abay