Al-Mu'minun 23:67

Compare 5 Turkish translations

مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

"Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."

Diyanet İşleri

Çünkü ayetlerim size okunurdu da, siz, buna karşı kibirlenerek arkanızı döner, geceleyin (Kabe'nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz.

Diyanet Vakfı

Bununla büyüklük taslar, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.

Rowwad Translation Center

Kafa tutardınız ve geceleyin hezeyanlar savururdunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

“Âyetlerim size okunduğunda, siz kibirlenerek sırtınızı çevirirdiniz, geceleyin onun aleyhinde ileri geri konuşarak saçmalardınız.” [40,12]

Suat Yıldırım

müstekbirîne bih. sâmiran tehcürûn.

Muhammet Abay