Ash-Shu'ara' 26:219

Compare 5 Turkish translations

وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.

Diyanet İşleri

Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor).

Diyanet Vakfı

Secde edenler ile (secdeye) yatıp kalktığın zaman da görür.

Rowwad Translation Center

Ve secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor.)

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O'dur. [5,67; 52,48]

Suat Yıldırım

veteḳallübeke fi-ssâcidîn.

Muhammet Abay