Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.
Aal 'Imran 3:2
Compare 5 Turkish translations
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
DragHold to move · × to hide
Hayy ve kayyum olan Allah'tan başka ilah yoktur.
Allah, kendisinden başka (ibadet edilmeye layık) hak ilah olmayan, her zaman diri, ölümsüz, bütün varlıkların tek yöneteni ve gözeteni olan tek hak ilahtır.
Allah, kendisinden başka tanrı olmayan, hayy ve kayyûmdur
Allah o İlâhtır ki Kendinden başka tanrı yoktur. Hay O'dur, kayyûm O’dur. [2,255]
allâhü lâ ilâhe illâ hüve-lḥayyü-lḳayyûm.