"Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum."
As-Saffat 37:57
Compare 5 Turkish translations
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
DragHold to move · × to hide
Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum" dedi.
"Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (Cehennem'e) getirilenlerden olurdum."
"Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım."
“Şimdi ister misiniz onu size göstereyim?” Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur.“Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helâke sürükleyecektin! Rabbimin hidâyet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım!” [7,43]
velevlâ ni`metü rabbî leküntü mine-lmuḥḍarîn.