Ad-Dukhan 44:14

Compare 5 Turkish translations

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi.

Diyanet İşleri

Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler.

Diyanet Vakfı

Sonra ondan yüz çevirmişler ve: "Öğretilmiş bir mecnun/deli." demişlerdi.

Rowwad Translation Center

Sonra onlar, o peygamberden yüz çevirdiler ve: "Bu öğretilmiş bir delidir." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar nerede, iman nerede! Onlar ibret alan, hisse kapan insanlar değil.Böyle olmadıkları için, gerçekleri apaçık anlatan Peygamber geldiği halde ona sırtlarını döndüler de: “Bu, başkaları tarafından bir şeyler belletilmiş delinin teki!” dediler.

Suat Yıldırım

ŝümme tevellev `anhü veḳâlû mü`allemüm mecnûn.

Muhammet Abay