An-Najm 53:37

Compare 5 Turkish translations

وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki?

Diyanet İşleri

Ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in( sahifelerinde bulunan şu gerçekler):

Diyanet Vakfı

Ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in (sahifelerinde)

Rowwad Translation Center

Ve çok vefakâr olan İbrahim'in sahifelerindekiler?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa o Mûsâ'nın ve o çok vefalı İbrâhim’in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O’dur güldüren ve ağlatan; O’dur öldüren ve yaşatan. [2,124; 16, 123; 35,18; 36,12; 9,105]

Suat Yıldırım

veibrâhime-lleẕî veffâ.

Muhammet Abay