Al-Qalam 68:18

Compare 5 Turkish translations

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.

Diyanet İşleri

Onlar istisna da etmiyorlardı.

Diyanet Vakfı

(İnşaallah diyerek, yeminlerinde) istisna da yapmıyorlardı.

Rowwad Translation Center

İstisna da etmiyorlardı ("inşaallah" demiyorlardı).

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz tıpkı o bahçe sahiplerini sınadığımız gibi, bunları da sınadık.Onlar sabah erken mahsulü devşireceklerini yeminle pekiştirip kesin söylemiş, (inşaallah dememiş), Allah'ın iznine bağlamamışlardı. Ayrıca fakirlerin payını düşünmemişlerdi.

Suat Yıldırım

velâ yesteŝnûn.

Muhammet Abay