وَالْفَجْرِ
Тонгга қасам.
القرآن الكريمRowwad Translation Center
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Меҳрибон ва Раҳмли Аллоҳ номи билан (бошлайман).
وَالْفَجْرِ
Тонгга қасам.
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
Ўн кечага қасам.
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
Жуфт ва тоққа қасам.
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Ўтиб бораётган кечага қасам.
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ
Мана шу (айтиб ўтилган нарса)ларда ақл эгалари(ни қониқтирадиган) қасам борми?!
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Парвардигорингиз Одни қандай қилганини кўрмадингизми?
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
Баланд устунлари бор Иромни.
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
Юртларда уларнинг ўхшаши яратилмаган эди.
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
Водийда харсанг тошларни кесган Самудни.
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
Ва кўп аскарлари бор Фиръавнни.
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ
Юртларда ҳадларидан ошган.
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
У жойларда фасодни кўпайтириб юборгандилар.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Бас, Парвардигорингиз уларнинг устига турли азоб-офатни ёғдирди!
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
Шак-шубҳасиз, Парвардигорингиз кузатиб тургувчидир.
فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
Энди қачон инсонни Парвардигори синаш учун азиз-мукаррам қилиб қўйса ва унга неъмат ато этса, Парвардигорим мени азиз қилди, дейди.
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Қачон уни синаш учун ризқини танг килиб қўйса, Парвардигорим мени хор қилди, дейди.
كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Асло! Сизлар етимни иззат-икром қилмайсизлар!
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Бир-бирингизни мискинларга таом беришга ундамайсизлар.
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا
Меросни эса шиддат ила еяверасизлар.
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
Мол-дунёни ўта яхши кўрасизлар.
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Асло! Замин парча-парча қилиб юборилганда;
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Парвардигорингиз ва фаришталар саф-саф бўлиб келганда;
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
Ўша кунда жаҳаннам келтирилганда. Ўша кунда инсон эслайдир. Лекин бу эслашдан энди не фойда?
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
«Шу ҳаётим учун ҳам бирон нарса тақдим қилиб қўйганимда эди», деб қолади.
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
Ўша кунда Аллоҳнинг азобига ўхшаш азоб билан ҳеч ким азоблай олмайди.
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
У Зотнинг боғлаши каби ҳеч ким боғлай олмас!
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
Эй, хотиржам жон!
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً
Парвардигорингга рози бўлган ва рози қилинган ҳолда қайт!
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
Бас, бандаларим қаторига киргин.
وَادْخُلِي جَنَّتِي
Ва жаннатимга киргин!