Say, “O people, if you are in doubt about my religion—I do not serve those you serve apart from Allah. But I serve Allah, the One who will terminate your lives. And I was commanded to be of the believers.”
Yunus 10:104
Compare 15 English translations
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
DragHold to move · × to hide
Say, “O people, if you are in doubt about my religion—I do not serve those you serve apart from God. But I serve God, the One who will terminate your lives. And I was commanded to be of the believers.”
Say, "People, if you're unsure about my religion, I don't worship those you worship besides Allah. I worship Allah, Who takes your souls back. And I've been told to be one of the believers.
Say, "People, if you're unsure about my religion, know that I don't worship those you worship besides Allah. Instead, I worship Allah, Who will take your souls. I've been commanded to be one of the believers.
Say, “O people, if you are in doubt about my religion, then I do not worship those you worship besides God, but I worship God, who takes your souls. And I have been commanded to be among the believers.
Say, “O people! If you are in doubt about my religion—I do not worship those you worship below Allah. But I worship Allah, who will terminate your lives. And I was commanded to be of the believers.”
Say, “O people! If you are in doubt about my religion—I do not worship those you worship below God. But I worship God, who will terminate your lives. And I was commanded to be of the believers.”
Say, [O Muḥammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allāh; but I worship Allāh, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O you mankind! If you are in doubt as to my religion (Islâm), then (know that) I will never worship those whom you worship besides Allâh. But I worship Allâh Who causes you to die, and I am commanded to be one of the believers.
Say [O Prophet], “O people, if you are in doubt about my religion, then I do not worship those whom you worship besides Allah. But I worship Allah, Who causes you to die, and I have been commanded to be one of the believers.
Say: "O ye men! If ye are in doubt as to my religion, (behold!) I worship not what ye worship, other than Allah! But I worship Allah - Who will take your souls (at death): I am commanded to be (in the ranks) of the Believers,
Say (O Muhammad): O mankind! If ye are in doubt of my religion, then (know that) I worship not those whom ye worship instead of Allah, but I worship Allah Who causeth you to die, and I have been commanded to be of the believers.
Say, "O people, if you are in doubt concerning my religion, then [know that] I do not worship those whom you worship instead of God, but rather I worship God who will cause you to die, for I am commanded to be one of the believers."
(O Prophet!) Tell them: 'Men! If you are still in doubt concerning my religion, know that I do not serve those whom you serve beside Allah. I only serve Allah Who will cause (all of) you to die. I have been commanded to be one of those who believe,
Say, ‘O people! if you are in doubt about my religion, then [know that] I do not worship those whom you worship besides Allah. Rather, I worship only Allah, who causes you to die, and I have been commanded to be among the faithful,
Qul ya ayyuha alnnasu in kuntum fee shakkin min deenee fala aAAbudu allatheena taAAbudoona min dooni Allahi walakin aAAbudu Allaha allathee yatawaffakum waomirtu an akoona mina almumineena