Yunus 10:109

Compare 15 English translations

وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And follow what is revealed to you, and be patient until Allah issues His judgment, for He is the Best of judges.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And follow what is revealed to you, and be patient until God issues His judgment, for He is the Best of judges.

ClearQuran • Talal Itani • God

Follow what Allah has revealed to you, and be patient until Allah decides. He is the best of all judges.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Follow what has been revealed to you, and be patient until Allah gives His judgment. He is the best of all judges.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Follow what is revealed to you and be patient until God judges. He is the best of judges.

ClearQuran • AI-assisted

And follow what is revealed to you, and be patient until Allah issues His judgment. And He is the Best of judges.

Community • Allah

And follow what is revealed to you, and be patient until God issues His judgment. And He is the Best of judges.

Community • God

And follow what is revealed to you, [O Muḥammad], and be patient until Allāh will judge. And He is the best of judges.

Saheeh International

And (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), follow the revelation sent unto you, and be patient till Allâh gives judgement. And He is the Best of judges.

Hilali and Khan

Follow what is revealed to you, and be patient until Allah passes His judgment, for He is the Best of Judges.

Rowwad Translation Center

Follow thou the inspiration sent unto thee, and be patient and constant, till Allah do decide: for He is the best to decide.

Abdullah Yusuf Ali

And (O Muhammad) follow that which is inspired in thee, and forbear until Allah give judgment. And He is the Best of Judges.

Marmaduke Pickthall

Follow what is revealed to you, [O Prophet], and be steadfast until God gives His judgement. He is the Best of Judges.

Wahiduddin Khan

And follow, (O Prophet!), whatever is revealed to you, and remain patient until Allah brings forth His judgement. He is the best of those who judge.'

Abul A'la Maududi

And follow that which is revealed to you, and be patient until Allah issues [His] judgement, and He is the best of judges.

Ali Quli Qarai

WaittabiAA ma yooha ilayka waisbir hatta yahkuma Allahu wahuwa khayru alhakimeena

English Transliteration