“Allah is sufficient witness between us and you. We were unaware of your worshiping us.”
Yunus 10:29
Compare 15 English translations
فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
DragHold to move · × to hide
“God is sufficient witness between us and you. We were unaware of your worshiping us.”
"Allah is enough as a witness between us and you. We didn't even know you were worshiping us."
"Allah is enough as a witness between us and you — we didn't even know you were worshiping us."
God is sufficient as a witness between us and you. We were truly unaware of your worship.”
“Allah is a sufficient witness between us and you. We were unaware of your worship.”
“God is a sufficient witness between us and you. We were unaware of your worship.”
And sufficient is Allāh as a witness between us and you that we were of your worship unaware."
"So sufficient is Allâh as a witness between us and you that we indeed knew nothing of your worship of us."
Allah is sufficient as a Witness between us and you that we were completely unaware of your worship.”
"Enough is Allah for a witness between us and you: we certainly knew nothing of your worship of us!"
Allah sufficeth as a witness between us and you, that we were unaware of your worship.
God suffices as a witness between us and you. We were entirely unaware that you worshipped us."
Allah's witness suffices between you and us that (even if you worshipped us) we were totally unaware of your worshipping us.
Allah suffices as a witness between you and us. We were indeed unaware of your worship.’
Fakafa biAllahi shaheedan baynana wabaynakum in kunna AAan AAibadatikum laghafileena