Such is Allah, your Lord—the True. What is there, beyond the truth, except falsehood? How are you turned away?
Yunus 10:32
Compare 15 English translations
فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
DragHold to move · × to hide
Such is God, your Lord—the True. What is there, beyond the truth, except falsehood? How are you turned away?
That's Allah, your true Lord. After the truth, what's left except getting lost? So how can you turn away?
That's Allah — your true Lord. After the truth, what's left except misguidance? How can you turn away?
That is God, your true Lord. What is there after truth but error? How then are you turned away?
That is Allah, your true Lord. What is there, beyond truth, except error? How are you turned away?
That is God, your true Lord. What is there, beyond truth, except error? How are you turned away?
For that is Allāh, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted?
Such is Allâh, your Lord in truth. So after the truth, what else can there be, save error? How then are you turned away?
Such is Allah, your True Lord. What is beyond the truth except falsehood? So how could you be averted [from the truth]?”
Such is Allah, your real Cherisher and Sustainer: apart from truth, what (remains) but error? How then are ye turned away?
Such then is Allah, your rightful Lord. After the Truth what is there saving error? How then are ye turned away!
That is God, your true Lord. What is there, besides the truth, but error? How then can you turn away?"
Such, then, is Allah, your true Lord. And what is there after truth but error? How, then, are you being turned away?
That, then, is Allah, your true Lord. So what is there after the truth except error? Then where are you being led away?
Fathalikumu Allahu rabbukumu alhaqqu famatha baAAda alhaqqi illa alddalalu faanna tusrafoona