Every community has a messenger. When their messenger has come, judgment will be passed between them with fairness, and they will not be wronged.
Yunus 10:47
Compare 15 English translations
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
DragHold to move · × to hide
Every community has a messenger. When their messenger has come, judgment will be passed between them with fairness, and they will not be wronged.
Every group of people had a messenger. When their messenger came, everything was decided fairly between them, and no one was treated unfairly.
Every community had a messenger. When their messenger came, matters were judged fairly between them, and no one was treated unfairly.
Every nation has a messenger. When their messenger comes, judgment is passed between them in justice, and they are not wronged.
For every community is a messenger. When their messenger has come, judgment will be passed between them with justice, and they will not be wronged.
For every community is a messenger. When their messenger has come, judgment will be passed between them with justice, and they will not be wronged.
And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged.
And for every Ummah (a community or a nation) there is a Messenger; when their Messenger comes, the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged.
For every people there is a messenger. When their messenger comes, it will be judged between them with justice, and they will not be wronged.
To every people (was sent) a messenger: when their messenger comes (before them), the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged.
And for every nation there is a messenger. And when their messenger cometh (on the Day of Judgment) it will be judged between them fairly, and they will not be wronged.
Every nation has a messenger. Once their messenger has come, judgement will be passed upon them in all fairness and they will not be wronged.
A Messenger is sent to every people; and when their Messenger comes, the fate of that people is decided with full justice; they are subjected to no wrong.
There is an apostle for every nation; so when their apostle comes, judgement is made between them with justice, and they are not wronged.
Walikulli ommatin rasoolun faitha jaa rasooluhum qudiya baynahum bialqisti wahum la yuthlamoona