Yunus 10:54

Had every soul which had done wrong possessed everything on earth, it would offer it as a ransom. They will hide the remorse when they witness the suffering, and it will be judged between them equitably, and they will not be wronged.

Had every soul which had done wrong possessed everything on earth, it would offer it as a ransom. They will hide the remorse when they witness the suffering, and it will be judged between them equitably, and they will not be wronged.

If every person who did wrong had everything on earth, they'd try to give it all away to save themselves. They'll hide their regret when they see the punishment. Everything will be decided fairly between them, and no one will be treated unfairly.

If every soul that did wrong owned everything on earth, they would gladly offer it all to save themselves. They will hide their regret when they see the punishment. Judgment will be made fairly between them, and no one will be treated unfairly.

If every soul that wronged possessed everything on earth, it would offer it as ransom. They will conceal their regret when they see the punishment, and judgment is passed between them in justice, and they are not wronged.

If each soul that has done injustice possessed all that the earth contains, it would offer it as ransom. They will hide the remorse when they see the suffering, and it will be judged between them equitably, and they will not be wronged.

If each soul that has done injustice possessed all that the earth contains, it would offer it as ransom. They will hide the remorse when they see the suffering, and it will be judged between them equitably, and they will not be wronged.

And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged.

And if every person who had wronged (by disbelieving in Allâh and by worshipping others besides Allâh) possessed all that is on the earth and sought to ransom himself therewith (it will not be accepted), and they would feel in their hearts regret when they see the torment, and they will be judged with justice, and no wrong will be done unto them.9

If every wrongdoer were to possess all that is on earth, he would surely offer it to ransom himself. They will hide their remorse1 when they see the punishment. They will be judged in all fairness, and they will not be wronged.

Every soul that hath sinned, if it possessed all that is on earth, would fain give it in ransom: They would declare (their) repentance when they see the penalty: but the judgment between them will be with justice, and no wrong will be done unto them.

And if each soul that doeth wrong had all that is in the earth it would seek to ransom itself therewith; and they will feel remorse within them, when they see the doom. But it hath been judged between them fairly and they are not wronged.

If every wrongdoer possessed all that was on the earth, he would seek to ransom himself with it: when they see the punishment, they will repent in secret. But judgement will be passed upon them in all fairness, and they will not be wronged.

If a wrong-doer had all that is in the earth he would surely offer it to ransom himself. When the wrong-doers perceive the chastisement, they will feel intense remorse in their hearts. But a judgement shall be made with full justice about them. They shall not be wronged.

Were any soul that has done wrong to possess whatever there is on the earth, it would surely offer it for ransom. They will hide their remorse when they sight the punishment; and judgement will be made between them with justice and they will not be wronged.

Walaw anna likulli nafsin thalamat ma fee alardi laiftadat bihi waasarroo alnnadamata lamma raawoo alAAathaba waqudiya baynahum bialqisti wahum la yuthlamoona