Yunus 10:59

Say, “Have you considered the sustenance Allah has sent down for you, some of which you made unlawful, and some lawful?” Say, “Did Allah give you permission, or do you fabricate lies and attribute them to Allah?”

Say, “Have you considered the sustenance God has sent down for you, some of which you made unlawful, and some lawful?” Say, “Did God give you permission, or do you fabricate lies and attribute them to God?”

Say, "Think about the food and good things Allah has given you. But you decided on your own, what is allowed, and what is not allowed." Say, "Did Allah give you permission, or are you making things up about Allah?"

Say, "Think about the provision Allah has sent down for you, yet you decided on your own what is forbidden and what is allowed." Say, "Did Allah give you permission, or are you making things up about Allah?"

Say, “Have you considered what God has sent down to you of provision, and you have made some of it forbidden and some lawful?” Say, “Did God give you permission, or do you fabricate lies against God?”

Say, “Have you considered the sustenance that Allah sent down for you, some of which you made unlawful, and some lawful?” Say, “Did Allah give you permission, or are you fabricating lies and attributing them to Allah?”

Say, “Have you considered the sustenance that God sent down for you, some of which you made unlawful, and some lawful?” Say, “Did God give you permission, or are you fabricating lies and attributing them to God?”

Say, "Have you seen what Allāh has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allāh permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allāh?"

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to these polytheists): "Tell me, what provision Allâh has sent down to you! And you have made of it lawful and unlawful." Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Has Allâh permitted you (to do so), or do you invent a lie against Allâh?"

Say [to the pagans], “What do you think about the provision that Allah has sent down to you, of which you made some unlawful and some lawful1.” Say, “Has Allah given you permission or are you fabricating lies against Allah?”

Say: "See ye what things Allah hath sent down to you for sustenance? Yet ye hold forbidden some things thereof and (some things) lawful." Say: "Hath Allah indeed permitted you, or do ye invent (things) to attribute to Allah?"

Say: Have ye considered what provision Allah hath sent down for you, how ye have made of it lawful and unlawful? Hath Allah permitted you, or do ye invent a lie concerning Allah?

Say, "Have you considered the provision God has sent down for you, and have you made some of it unlawful and some lawful?" Say, "Has God given you permission [to do this], or are you inventing falsehoods about God?"

Did you consider that the sustenance which Allah had sent down for you of your own accord you have declared some of it as unlawful and some as lawful? Ask them: 'Did Allah bestow upon you any authority for this or do you forge lies against Allah?

Say, ‘Have you regarded what Allah has sent down for you of [His] provision, whereupon you have made some of it unlawful and [some] lawful?’ Say, ‘Did Allah give you the sanction [to do so], or do you fabricate a lie against Allah?’

Qul araaytum ma anzala Allahu lakum min rizqin fajaAAaltum minhu haraman wahalalan qul allahu athina lakum am AAala Allahi taftaroona